1. Вы написали вместо s, th.

2. Опять же вместо s, th.

Отредактировано Anor (2010-03-03 00:54:58)

Elenhin
Да точно, щас сверился, я бывает всё с Синдарином путаю))  там вроде нет такого правила, кстати щас посмотрел что "Онлайн Тенгвар транскрибер" тоже такого правила не знает))

Скорее, это "было" как с ѣ в дореволюционной орфографии. От "е" звук уже не отличался, но на письме разница сохранялась и необходимо было, естественно, учить слова с ятем.
В синдарине конечно такого правила нет, потому что там в этих позициях þ остался

Глубокоуважаемые знатоки Высокой Речи прошу Вас помочь.
1. Месть - atacarme. Как правильно написать  - мститель?
2. Народ - lie. Как правильно написать  - народов?
(Я только начал изучать квенья и поэтому разобрался ещё далеко не вовсём)
P.S. Очень надеюсь на Вашу помощь.

Приставка ó- в ósanwe указывает на обмен мыслями, а слово "думать" можно извлечь как #sana- из sanar 'mind'. К тому же, среди множества опубликованных местоимений *ce по-моему не встречается. Поэтому я бы сказал *Sanan tyeo / *Sanan pá tye.

Во-первых это не производный глагол, окончание -r использовать нельзя. А Во-вторых не *atacarme (это по-моему старая реконструкция), а akkar, ahtar (PE17:166), поэтому *akkarmo, *ahtarmo или *akkarindo, *ahtarindo.

Я попытался составить несколько имён на квенья(надеюсь не сильно насмешил). Покорнейше прошу мастеров проверить и(если что) исправить явные ошибки.
святой мститель - ainakkarmon, ainahtarmon.
священный мститель - aireakkarmon, aireahtarmon.
победитель народов - nacillieron.(Моё имя Николай - с др. греческого "победитель народов").

Не знаю, какую Вы вкладываете разницу между "священным" и "святым", но окончание будет -mo или -indo, как я написал. А -mon мне только известно как превращенное в имя прилагательное на -ma, т.е. ankalima > Ankalimon.

Ну, если Вам дадут задачу, перевести "Николай" именно как имя на русский, то Вы же не скажете "Победительнародов", а что-то вроде "Родовит", комбинируя данные элементы. В квенья все точно также, так что мои предложения: *Lietur, *Turnos, *Nostur
Как я понимаю, имя означает победу собственного (ну т.е. греческого) народа, но если инетрпретировать как победу над чужим, но можно использовать и -ndakil -> *Liendakil.

Только лишь из Quenta Silmarillion, Quenta Noldoron, но использование родительного падежа с глаголом, а не в качестве такого словосочетания конечно несколько спорно. Если Вам не нравится, есть предлог pa, pá 'touching, as regards, concerning'.

Отредактировано Aran (2010-04-03 15:39:15)

Да, вариант с предлогом тоже не очень... Но и на том спасибо. Просто вариант с глаголом и род. падежём уж совсем слабоват.

Хм, ведь это ещё доказать надо... А вообще, из того что в обоих случаях используется слово quenta - рассказ, понятно, что родительный падеж указывает на тему рассказа, то есть перевод звучит как "История Сильмариллей" и "История нолдор(-ов)". Опять-таки - адекватно ли использовать в таком случае род.п. с глаголами?

К квенья и синдарину не имеет никакого отношение. Это эльфийский мира Вархаммер 

Прошу выложить таблицу личных местоимений на квенья.

Слова "отступать" или "сдаваться" я не нашёл, потому я бы перевёл, как lá mahtala úvan usë (или lá mahtala lá usuvan)
Не сразившись, не убегу.
В сарати я попытаюсь что-то сделать, но придётся подождать ^_~

Отредактировано Elenhin (2010-04-19 12:46:46)

Mae govannen! Прошу у Вас помощи в переводе на синдарин или квенья фразы "Все что нас не убивает делает нас сильнее" и как это будет выглядеть полужирным курсивом Tengwar Annatar. Заранее большое-прибольшое спасибо

Отредактировано Крэш (2010-04-19 16:29:16)

а еще я нашел фразы из Властелина колец и их перевод на http://tolkien.my1.ru/forum/11-16-1.
Там вот что:
Arwen: Si peliannen i vâd na dail lîn. Si boe ú-dhannathach.
и это переводят как:
Арвен: Он уже раскинулся под твоими ногами. Ты не можешь сейчас отступить.
правда это на синдарине