Как я уже сказал, тут на самом деле ничего не укорачивается, а наоборот удлиняется в односложном quen > quén. В квенья такое довольно редко, в синдарине гораздо чаще. Тут надо отличать этимологически долгие гласые, которые обычно всегда долгими и остаются (хотя возможно укорачиваются перед комбинациями согласных, надо поискать примеры).
В особенности в синдарине â, ê, ô - явно позиционно долгие гласные исключительно в односложных словах, так как этимологически â, ê, ô > au, ī, ū.

Сложная фраза, дословно не переведешь, вот что вышло у меня:
Tana, yeva felmi celvo, lá nwalya naicillon atanwa.
Тот, у кого чувства зверя, не страдает от человеческих мук.

Отредактировано Lindar (2010-08-13 07:50:53)

Да не за что;))

Отредактировано Lindar (2010-08-13 07:54:24)

привет) обращаюсь с еще одной просьбой) помогите перевести на квенья фразу "я никогда тебя не забуду. буду любить тебя вечно".
"буду любить тебя вечно" попробовала перевести, чисто дословно, получилось что то типа "inyё nauuva meluva tyё tennoio"
а вот фразу "я никогда тебя не забуду", либо "я всегда буду тебя помнить" не могу перевести, так как не могу найти перевод на квенья слов "никогда", "помнить", "забывать"

Lindar, огромное спасибо!! =)))

то есть, как это будет звучать?

то есть, оба варианта правильны?

что то типа - смотря кому как нравится?

=)))) понятно)) спасибо!

Я внес изменения и в запись и в картинку. Исправил yeva и atanwa

В случае с oia, oiale по крайней мере есть гарантия правильности, потому что их приводит Толкин. С *oialave такой гарантии нет, такого регулярного наречия вообще может не существовать, как не существует, скажем, **gooder и **goodest. Доказать или опровергнуть такие вещи сложно, просто здравый смысл мне подсказывает выбирать слова Толкина и только тогда образовывать свои, когда на то есть необходимость.

Как написать Таурохтар,Валентина и свет души?

помогите перевсти имя ARTHUR!!!
Очень буду благодарен)))

помогите,пжста,перевести в тенгвар:"Дитя мира"
таким шрифтом
спасибо))