Ммм...так все-таки как? "Á tucë nye. *Tuco nin." - это и будет "Нарисуй меня"?

Lossevёa Menyaulё
Ооок, спасибо большое=)

Астериск в данном случае указывает на то, что слово не засвидетельствовано у Толкина, но по законам развития языков и правилам грамматики должно выглядеть именно так. Поэтому это не более, чем технический символ, который зачастую опускается.

*Togo nin будет "приведи меня".

Конечные гласные в синдарине пропадают: *emmā > *em. Родительный падеж местоимения непонятен, конечно (и различаются ли в этом случае род. и притяж. местоимения), но следуя правилам для обычных существительных, было бы скорее *Caro em en-ni / *Caro em en-im.

Тут он однако совсем не нужен: quanta emma 'faksimile'.

Синдарский вариант, скорее всего, будет звучать как "Caro em en-ni"

Здесь понимаете в чём дело... Это не бесплатное переводное агенство. Да и не в деньгах дело. Просто почему, если вам так нужно, вы сами не составите фразу, а после не попросите проверить? Потому что лень. Лучше, чтобы предоставили готовое на тарелочке с голубой каёмочкой. Я не хочу никого обидеть, но... с вашей стороны не вижу заинтересованности. Совсем.

З.Ы. И квенья нолдорин - не игрушка, а тенгвар - не завитушки для тату. В них есть глубокий смысл, но не всем дано понять.

З.З.Ы. Namárië, nildo. Nai Isil síluva tienyanna ar cala Valaron nauva tyessë.

Хорошо бы для начала привести форум в порядок... почистить. Сейчас тут все перемешано, едва ли можно найти признаки модерации. Если будет кому следить, то дело может и сдвинется в лучшую сторону

Er sánan, что всё же громаднейшее количество лишних тем не является нужным.

Для того чтобы перевести имя надо знать его происхождение например Валентина значит здоровая, сильная.
Поэтому перевод звучит как polda (полда), а записывается это так:

А если вы желаете транслит то вот...

Отредактировано Tinilmandil (2012-02-25 21:46:04)

Polda 'big, strong, burly' как женское имя у меня ассоциируется с мощной валькирией из оперы Вагнера, с рогатым шлемом. Латинское valens может лучше перевести с помощью alwa 'healthy, strong, flourishing', и тогда в женской форме *Alwe, как calima <-> Tar-Ancalime.

Никто пока не знает. Я лично предпочитаю опускать связку вообще, так что время определяется из контекста.

Можно поподробнее?
Кстати, еще один кандидат для глагола "помогать", это asya- 'to ease, assist comfort'. В синдарине eitha- однако неловко совпадает с омонимом 'to treat with scorn, insult', поэтому для различия можно использовать косвенное дополнение в первом случае, и прямое во втором: *eitha a phin "помочь кому-то" *eitha bin "оскорбить кого-то".

Вокализация в синдарине, это ящик Пандоры. На самом деле эта тема стоит целой статьи. Вот тут я попытался собрать всю информацию, правда на немецком.
Во всяком случае ее систематика в Этимологиях довольно своеобразная, и зависит только от округления предшествующего гласного, так что o, u + p, k > au, û, но a, e, i + p, k > ae, ei/ai, *î. На самом деле iuith, iuitha- тут как раз исключения из правила. Однако, судя по примерам из более позднего синдарина, округление гласного уже видимо не играет роли, и мы встречаем gruitha-, nuitha-. Поэтому все-таки iuitha-, *iuitheb лучше соответствуют синдарину, а не нолдорину.

Ага, и еще teilia-, так что может быть *meina-, *menia- или *meinia-. Я бы предпочел *meinia-, так как это по-моему самый частый вариант, и встречается в словах типа Eirien, einior.

Зато весело.

Всем привет!)) Помогите, пожалуйста! Я хочу для девушки подарок сделать с эльфийской надписью, но этот язык я не знаю!...Прошу вас перевести 2 фразы на квенья, если кто-то может и на синдарин тоже буду рад! Хотелось бы знать не только как читается правильно, но и увидеть запись тенгваром! Буду очень благодарен за помощь!=)

вот фразы:
1. Наши сердца бьются в одном ритме.
2. Любовь соединила наши сердца.

тенгвар я сделаю завтра можете не утруждаться спасибо
ну разве что проверить

Отредактировано Tinilmandil (2012-02-29 00:28:23)