Говорим по-эльфийски

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Говорим по-эльфийски » Изучаем эльфийские языки » Очень срочно! (Помогите!!!)

Очень срочно! (Помогите!!!)

Страница: 1

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

  • Автор: scrold
  • Новичок
  • Зарегистрирован: 2008-02-09
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    40 минут
  • Последний визит:
    2008-02-10 00:20:58

Если не сложно, то прошу: помогите перевести на синдарин фразу:
"Death is worth living, love is worth waiting"

(Слово worth, не Wors!!!!Я его нигде не могу найти :(((( )

Очень прошу!Уже 3 недели парюсь!!!!
Заранее огромное спасибо!

0

2

  • Автор: Tinwendil
  • Администратор
  • Зарегистрирован: 2007-02-28
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 132
  • Уважение: [+4/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    17 часов 20 минут
  • Последний визит:
    2014-07-05 23:01:48

Могу предложить только bald из GL (см. таблицу в статье blid и статью Bâl), = Q. valda “worth, worthy, dear”.

0

3

  • Автор: Aran
  • Активный участник
  • Зарегистрирован: 2007-09-22
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 192
  • Уважение: [+13/-0]
  • Позитив: [+1/-0]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    2 дня 13 часов
  • Последний визит:
    2012-11-22 00:14:34

Ну не знаю, надо все-таки переводить смысл, а не слова. В русском ведь конструкция тоже несколько иная чем в английском. А Bâl 'worthy, important - great, mighty' от *vl.d со слоговым l. вряд ли можно с чистой совестью назвать синдарином.

С натяжкой может получится *Gurth maegui, meleth maedhar, используя новые приставки из PE17 с корнями KUY- и DAR-, в этом случае mae-, ein- *'excellent, admirable' (PE17:163). Может получится и с дательным падежом: *Maegui a ngurth, maedhar am meleth.

Отредактировано Aran (2008-03-10 17:28:04)

0

Страница: 1

Вы здесь » Говорим по-эльфийски » Изучаем эльфийские языки » Очень срочно! (Помогите!!!)