слушай а может ты мне поможешь перевезти несколько строк?на квенью)Я бы тебя чашечкой кофе угостила в каком-нибудь кафе))))

В общем вот моя попытка :
Ai, falma! Ai...
Ai, falma! Ai...
Sananenya horta na morive,
Sananenya la hire i henet.
Ai! equentet nin, sa hendu la cene,
Sa hendu andave cala la istane.

Umen cenala...
Ai, falma, ai...

и перевод:

Ай, волна, ай…
Ай, волна, ай…
Я думала, что подвал – темно.
Думала, не найду окно,
Ай, мне сказали, что уже давно,
Что глаза давно, света не знали.

Незрячая я…
Ай, волна, ай…

Это первый куплет песни "Ай волна" группы Мельница. Сам знаю, что перевод, мягко говоря, слабый, но все же, скажите мои ошибки))))

Спасибо )) буду знать. На счет долготы гласных, каюсь, когда учил не придавал значения...

распишите на суффиксы-приставки для не опытного, пожалуйста)

Прош. время наверное будет *sanne или *sáne, а *sanane несколько странновато.

Если "сказали", то equétiente/equétielte.

В двойственном числе тоже необходимо согласие: hendu lá cennet, hendu lá istanet.

"Подвал"? Откуда это??

я использовал краткое nte то есть просто t чтобы слово не было слишком длинным

Отредактировано Mithrandir (2009-12-16 13:59:52)

Помогите перевести песни пожалуйста вот:

Fainala lómi

Ilyë aurissen - tulin sinomë
ilaureavë - marit ar lá quetit
mauya vanya - vanya ve lindë
mauya vanya - vanya lá aurë
á mapa lúmenya

Fainala lómi - cálë morniessë
mornë mirilyar calar
nin ce' óla

Ilyë aurissen - merin quettatya
ilaureavë - cenin hendutya
polin vanya - linda ve quettar
polin vanya - linda ve merit
írë ce nissë

Fainala lómi - cálë morniessë
mornë mirilyar calar
nin ce' óla

Ir' aurë sinta - lencavë autat
nan atacenit ar hautatyë
mauya vanya - an nan leryaina
ná anvanya - ve oloretya
an cenin cálë

Fainala lómi - cálë morniessë
mornë mirilyar calar
nin ce' óla.

И вот:

Umin harya lúmë

Lóteriello tátanyassë
lantar ninqui lassi loaiva.
Yando lantar i loxenyanna
i mori lassi ahava.
Pustanen quetë órenya,
lencavë rahtar mányat
i astonna hirien nat.
Melinyë sí sambenya.

Ar umin harya lúmë cenien tárë quennar,
ar lirien i linyenwa lirilla,
ar hilien i quenin yar nar ú nólëo,
ar mahtien natinyan ilaurëa.

Ar umin harya lúmë,
quenin umin hilya
yar lelyëar i mennar
yassë quen cé vanwa ná.
Ar umin harya lúmë,
quetin namárië.
Autanyë cuilenyan,
autan cuiletië.

Ar umin harya lúmë i linyenwa tyalien,
ar ná voronda quenin úvorimë,
ar mótien mahta enwinë costier,
ar umin merë atahehta melmë.

Ar umin harya lúmë,
quenin umin hilya
yar lelyëar i mennar
yassë quen cé vanwa ná.
Ar umin harya lúmë,
quetin namárië.
Autanyë cuilenyan,
autan cuiletië.

Отредактировано Tinilmandil (2010-06-02 16:21:00)

Не laurea, а ilaurea , т.е. "каждый день биться за свое/вечно отстаивать свое".

Перевод вообще сильно абстрагированный, поскольку в оригинале много непереводимых вещей. Текст примерно такой:

"Из венка на моей шляпе
выпадают белые листья годов,
вместе с ними черные листья злобы,
и смешиваются в моих волосах.
Реже сердце сходит с моих уст,
нерешительно тянусь я к пыли дорог ради находки,
и постепенно я начинаю любить свои стены.

И у меня уже нет времени,
чтобы стоять в шпалерах,
и немножко подпевать в припеве,
и следовать за всеми умниками,
и каждый день бороться за поощрение (дословно "прыгать, чтобы достать сосиску")

И у меня уже нет времени,
я не встаю больше в длинные очереди,
где можно себя продать.

И у меня уже нет времени,
я поднимаю перчатку,
я бегу, чтобы спастись, и против жизненного потока (игра слов, дословно: "бегу ради жизни и против жизненного бега").

И у меня уже нет времени,
чтобы играть в прятки и салочки,
и нести свою верность во все учреждения,
и остужать дымящиеся моторы собственной кровью,
и еще раз отказываться от любви."

Mid-life crisis, короче.