У меня вот такой перевод получился:

Она тихо ушла из дома и исчезла в темноте. Вновь настала ночь, одна из вечной череды ночей. Луна опять светила в воздухе, и поверхность воды ярко блестела в лунном свете подобно тысяче звездных ламп.
Девушка остановилась у группы камней и вгляделась в луну, сиявшую в небе. Из темного бамбукового леса доносились тихие звуки, и если бы кто-нибудь шел здесь этой ночью, то мог бы испугаться, но девушка хорошо знала: лес – дом для нее, и многие из зверей покорны ее власти, и ничто не может заставить ее бояться, хоть и была робкой.
Она закрыла глаза и стала вспоминать прежние времена. Когда пришла мысль о смерти? Когда она поняла, что не живет больше?
Ветер трепал ее черные волосы, в которых отражалась полная луна. Там она жила 13 веков тому назад… Что ж, неразумная юная принцесса, о чем ты думала? Зачем выпила эту чашу? Ах…
Позади послышались шаги, и вскоре появилась девушка в красно-синем одеянии…
– А, Эйрин, это ты?
– Я иду. А ты снова здесь, Кагуя?
– Да… Эйрин… Ты помнишь то время, когда мы жили на Луне?
– Ах, опять ты воскрешаешь мечты об ушедших веках?
Сначала она ничего не сказала, долго глядя на луну, а потом слабо заговорила:
– Не понимаю… Ничего… Мой разум смущен, мой путь утерян. Я живу много веков, живу и боюсь… Этой земли, лунного народа, этого леса. Не имею власти кого-либо изменить, не могу стать смертной, не могу править, не могу вернуться домой, на прекрасную Луну. Земля мне чужая, а дома я нежеланна.
Кто моя подруга, только ты? Как насчет Рэйсен и Тэви? Может быть и они, но я не знаю.
Моко… Моя противница… При каждой встрече мы сражаемся, проливаем кровь, жестоко убиваем… Но мы не можем умереть, не можем убить и быть убитыми. И вот схватка следует за схваткой, мы вечно будем в ненависти, не будем смотреть, не будем слушать… Сейчас я чувствую боль, чувствую горе? Тело в порядке, а душа во зле. Нить утрачена, путь покрыт мглой… и снова, СНОВА, СНОВА, СНОВА ЭТИ НОЧИ ОДИНОЧЕСТВА, ГОРЯ И МРАКА. Не могу ничего поделать. Где спасение? Зачем? Зачем… Мне нужен мир… мир.
Пока она говорила, луна затянулась тучами, а когда туча исчезла, в лунном свете замерцали крошечные слезинки.
Эйрин взяла подругу за руку и сказала: «Тихо, тихо… В будущем мы сможем найти путь на Луну. Путь к лучшей жизни. Сейчас тебе нужно поспать – недостаток сна опасен, напоминаю… Ты сильная. Справишься».
– Хорошо… Спасибо. Иди, скоро и я приду. Хочу передохнуть здесь недолго. Девушка осталась в темноте и любовалась луной. Её уста неслышно шептали: «Однажды я дотянусь до Луны. Ничто меня не остановит, ничто!..»
Луна постепенно уступала место новой заре, одной из вечной череды зорь.

Здесь, мне кажется, должно быть двойственное число met poluvat.

Отредактировано Tinwendil (2010-11-24 12:52:32)

Что касается mára и mai, то в новой версии учебника Ренка вот так:

Что касается "в красно-синем платье", мне кажется, что acolë нормально. А если какие-то другие варианты, то я даже не знаю, как лучше. Может быть предлог arwa? Но это будет означать, что она несет платье с собой, а не одета в него. Я бы, честно говоря, может быть, тупо использовал местный падеж (как вариант)? Есть еще предлог mír, но он, по-моему, означает "внутрь", а не "внутри". Может быть Aran что-нибудь подскажет?

В английском переводе одинаково, или, правильнее сказать, слово в переводе означает и то, и другое, разница только в русском, так что можно перевести и "в тишине" (я переводил по контексту, как мне показалось лучше в моем восприятии).

Текст слишком длинный для детальной разборки, поэтому общие замечания:

Ваша расстановка перфекта и имперфекта следует совершенному/несовершенному виду в русском языке. Однако перфект обозначает состояние, являющиеся результатом какого-то действия. Lasse alantie "лист упал = лист находится в упавшем состоянии". Простое действие в прошедшем времени без влияния на настоящее в квенья выражается имперфектом, так например последовательность исторических событий: Sauron túle [...] Tar-Kalion ohtakáre [...] Númenóre ataltane, хотя это и завершенные события.

Глагол um- встречается только лишь как заметка в Этимологиях. Позже встречаются ua-, u-.

Частое использование личных местоимений вместо глагольных окончаний довольно неестественно для квенья.

Использование *ma в качестве вопросительной частицы для меня все так и остается загадочным. Обоснований для нее - ноль. Если такая частица и существует в квенья, то мы даже не знаем, должна ли она ставиться в начало и в конец предложения и связана ли она с вопросительными местоимениями. В японском ka ставится в конце предложения, в древнегреческом ἆρᾰ в начале, обе с вопросительными местоимениями явно не связаны. Так что могу только пожать плечами.

Заметьте еще, что написано про прилагательные вместо наречий. К примеру, я бы сформулировал palúre neno ilkane kalima.

Я бы использовал mi:
Sanome tarne Olórin, Arakorno, Eomer, Imrahil, mi mīse, mi telepta yo morna, mi laiqua yo ninque, mi luini, ta Gimli mi losseä.

Тут нужен неопределенный артикль: какую-то норму...