"Iaur i vell law thinnatha" - это значит "не каждый слабеет под гнетом лет" (синдарин). Большая проблема написать именно эльфийскими буквами... Если можно перевсти на квэнья и тоже написать эльфийским - моё чувство благодарности будет сравнимо только с силой тысячи солнц!!!
Помогите пожалуйста написать эльфийскими буквами
Страница: 1
Сообщений 1 страница 12 из 12
Поделиться22012-06-28 00:39:51
"Iaur i vell law thinnatha" - это значит "не каждый слабеет под гнетом лет" (синдарин)
Нет, это переводится как "Стар милый нет станет вечер". 
Поделиться32012-06-28 08:28:02
Вот это фокус.....))) спасибо большое.
Раз уж такой страшный поворот событий случился, не могли бы Вы помочь правильно перевести эту фразу "Не каждый слабеет под гнетом лет" или "следую своим путем". Ну и конечно написать на эльфийском. Рисую картину и хочу вписать в нее эти строки)))
Поделиться42012-06-29 23:34:20
Ú-bain ennin lyng neithar i-vellas.
"Не всех тяжёлые годы лишают силы". Перефраз, конечно, жуткий, но уж что смог.
Запись тенгваром внизу, слишком лень было искать шрифт, так что написал от руки. самая первая загогулина - не эллипс, а "крючок", обращённый выпуклой стороной вправо. Вверху - техтар-способ, внизу - способ Белерианда.
Поделиться52012-06-30 12:29:51
А вот квенийский вариант:
Ú ilquen lungë coranári *neitar i túreo.
*neita- - от синд. neitha-, к сожалению, исходный корень мне неизвестен.
Отредактировано Lossevёa Menyaulё (2012-06-30 12:34:17)
Поделиться62012-07-01 15:08:33
Квенья самое красивое написание бесспорно. Больше всего в нем мне нравится кардинальное отличие от всех известный письменностей. Еще один привлекательный момент - эльфийская речь очень эпична. Они красиво говорят, очень художественно излагают даже простые вещи. Еще раз перечитала Сильмарилион, пришла к выводу, что не совсем правильную фразу собираюсь использовать.
"СКВОЗЬ ГОДЫ СЛЕДУЮ СВОИМ ПУТЕМ ОСТАВАЯСЬ СОБОЙ" - позвольте еще раз попросить Вас о помощи в написании этой фразы на квэнья. Озадачиваю именно Ваше сообщество, потому что на мой взгляд на этом форуме самая грамотная организация и Вы не только читаете и переводите, но и пишите на эльфийских языках! А это большая редкость. Особенно вдохновляет рукописание. Скажите пожалуйста, через какое время изучения эльфийского Вы начали от руки писать?
Поделиться72012-07-01 20:43:52
Ú ilquen lungë coranári *neitar i túreo.
*neita- - от синд. neitha-, к сожалению, исходный корень мне неизвестен.
Корень - NEK-, глагол - nehta- 'deprive' (PE17:167). Так как ú- приставка, а u-, ua- глагол, может тут стоит использовать uito 'it is not that': *Uito lunge coranári nehtar ilquen túreo (или даже *túrello?).
(Я бы использовал абстрактные понятия вроде túre и bellas без артикля.)
Поделиться82012-07-02 01:50:42
Aran написал(а):
Корень - NEK-, глагол - nehta- 'deprive'
А куда в синдарине пропадает это самое -k-? Я ещё такого чуда не видел) Вернее, я почему-то вообще не могу найти эволюцию стыка -k-t- в синдарине. MAK-tâ - mahta-, maetha-, NEK-tâ - neht-a, neitha-, KIRIK-tâ - *rihta-, critha-, так выходит, что -k-t- превращается в i-воздействованный корневой гласный + th? И тогда LUK-tâ превращается в *luytha- -> lútha-, что в нолдорине соответствует lhútha-? Но почему YUK-tâ переходит в iuitha-, а не **iútha-, NUK-tâ - nuitha-, не **nútha-? Или тогда второй вариант - -Vk-t- -> -Vi-th-, что для maetha- подходит в силу эволюции ai в ae, но почему тогда ui становится ú только в определённых случаях, да и к тому же, это явление, обратное i-воздействию...
Vladimirovna87 написал(а):
"СКВОЗЬ ГОДЫ СЛЕДУЮ СВОИМ ПУТЕМ ОСТАВАЯСЬ СОБОЙ"
Ter coranári hilyan tienyá lemyala immo.
Vladimirovna87 написал(а):
Скажите пожалуйста, через какое время изучения эльфийского Вы начали от руки писать?
Ещё до начала изучения)) Меня сначала тенгвар заинтересовал, вот в чём дело.
Отредактировано Lossevёa Menyaulё (2012-07-02 16:12:18)
Поделиться92012-07-02 20:24:13
А куда в синдарине пропадает это самое -k-? Я ещё такого чуда не видел) Вернее, я почему-то вообще не могу найти эволюцию стыка -k-t- в синдарине. MAK-tâ - mahta-, maetha-, NEK-tâ - neht-a, neitha-, KIRIK-tâ - *rihta-, critha-, так выходит, что -k-t- превращается в i-воздействованный корневой гласный + th? И тогда LUK-tâ превращается в *luytha- -> lútha-, что в нолдорине соответствует lhútha-? Но почему YUK-tâ переходит в iuitha-, а не **iútha-, NUK-tâ - nuitha-, не **nútha-? Или тогда второй вариант - -Vk-t- -> -Vi-th-, что для maetha- подходит в силу эволюции ai в ae, но почему тогда ui становится ú только в определённых случаях, да и к тому же, это явление, обратное i-воздействию...
Это чудо из валлийского, ср. W. perffaith < L. perfectus или W. Saes "англичанин (саксонец)" < L. Saxō. См. мой пост в этой теме: помогите написать на квенья несколько слов и http://www.sindarin.de/tolkienforum/vie … php?t=1311
Умляут тут не при чем, видны вот такие закономерности:
- велярные > i-дифтонг, губные > u-дифтонг
- все > i-дифтонг
- после округленного гласного > u-дифтонг, после неокругленного гласного > i-дифтонг (потеря после i)
Еще вокализация может произойти рано, так что дифтонги развиваются как праэльфийские; либо поздно, тогда они остаются и мы получаем слова типа leutha-. Консенсуса в источниках мне не видно, даже внутри Этимологий есть противоречия, как Вы заметили.
Поделиться102012-07-02 21:01:30
Aran
Спасибо большое.
P.S. Зря я не прочитал ту статью раньше)
Поделиться112012-07-03 09:23:59
Это совесшенство))) и фраза и звучание и написание! Сила тысячи солнц все же не сравнится с моим чувствуом благодарности и радости! Завораживает. Спасибо большое, Вы такие молодцы. Я считаю, что если человек в этой жизни не увлечен чем-либо с головой, то жизнь эта проходит бездарно, без "искры". Даже слов не могу нужных подобрать, чтобы наиболее точно похвалить Вашу увлеченность языками эльфов
Поделиться122012-11-19 16:04:08
Помогите, пожалуйста, написать такую фразу - "Если ты ничему не веришь, поверь в нас.". Кажется, это вот так переводится - "Ae ú-esteliach nad, estelio han, estelio ammen"(на синдарине). Я написала сама, но, боюсь, много ошибок сделала)))
Страница: 1