Говорим по-эльфийски |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Говорим по-эльфийски » Изучаем эльфийские языки » "Я люблю тебя" на Квенья и Синдарин.
Много народу постоянно интересуются как написать Я люблю тебя, есть много версий по поводу написания, предлогаю чтоб не спрашивали и не искали постоянно, собрать всё здесь, ну и попутно обсудить наилучший вариант.
Итак начну.
Квенья: melinyel
Cиндарин: le melin, Amin mela lle, Im melin le, Gerich veleth nîn
Мне больше по нраву Gerich veleth nin (ты имеешь мою любовь?), звучит красиво хотя смысл немного отклонен от "я тебя люблю"
Amin mela lle
Это Grelvish, ничего с Толкином общего не имеет.
Gerich veleth nîn
Устарело как минимум с выхода PE17 в 2007-ом. Лучше Sevig i veleth nîn.
Вот здесь 52 варианта на квенья.
Aran
простите но я по своей молодости не разбираюсь во все этих сокращениях и прочем )) А устарел в каком плане , это ранняя версия версия языка или просто лингвистические (ошибочные и в последствие опровергнутые) выводы?
На квенья ещё возможет вариант Melinyet. Как мне кажется, t тут более подходит, так как обычно обращаются так к человеку знакомому и близкому. Хотя, в торжественной обстановке можно употребить и melinyel 
А устарел в каком плане , это ранняя версия версия языка или просто лингвистические (ошибочные и в последствие опровергнутые) выводы?
Опровергнутые выводы. (Эту фразу говорит Арвен в третьем фильме Эльронду.)
Кстати единственный вариант от Толкина, это tye-meláne (LR:70) на квенья 30-х. Поэтому в позднем квенья я бы предпочел *tye mélan или *tye melin.
Отредактировано Aran (2009-12-12 19:43:11)
Мне нравится полиперсональность глагола в квенья 
А если есть возможность, почему бы не использовать её?
В конце концов, язык развивают носители, а носителями, пусть и мало знающими иногда, являемся мы. В нашем распоряжении есть инструментарий, который можно использовать. А уже в процессе использования приживается что-то, а что-то отмирает.
Моё мнение такое 
Опровергнутые выводы. (Эту фразу говорит Арвен в третьем фильме Эльронду.)
А можно по подробнее? насколько я знаю Сало делал все тексты к ВК фильму, и что кто же написал противоречие его фразе .И.Т.Д.?
Просто меня всегда устраивала фраза Gerich veleth nîn
Отредактировано Anor (2009-12-13 02:41:07)
А можно по подробнее?
Окончание 2-ого лица -ch было взято из неопубликованной фразы man agorech?, которую Сэйло подсмотрел у Хостеттера, хотя к ней нет ни перевода, ни контекста. (Мне например кажется, что -ch рефлексивное окончание (Q. -kse) и фраза означает "что сделалось?, что случилось?". Другой вариант - окончание 1-ого лица множ. числа.)
В PE17 наконец-то появляется первая и на данный момент единственная таблица глагола в синдарине, и там окончание 2-го лица -g.
Глагол gar- в нолдорине переводится как 'hold, possess', что изменено на 'hold, have'. В любом случае, если к тому же еще и посмотреть на остальные производные корня, он у меня больше связывается с какими-то конкретными владениями (вроде 'hold an estate'). В PE17 же дается общий sav- 'to have', к тому же это теперь по-настоящему синдарин, а не нолдорин.
Ну и наконец, судя по имеющимся примерам в синдарине артикль используется вместе с притяжательными местоимениями по манере валлийского. К примеру i eneth lín "имя твое" (ср. валл. y tŷ tau "твой дом"). Исключение составляют люди или воодушевленные, где артикль не используется: bess dîn "его жена". Поэтому скорее i veleth nîn.
Мне больше по нраву Gerich veleth nin (ты имеешь мою любовь?), звучит красиво хотя смысл немного отклонен от "я тебя люблю"
Скорее перевод будет У тебя есть моя любовь.
вот почитал я тут посты и понял, что синдарин у меня совсем не правильный (хотя учебные пособия все с этого сайта...!). Так вот, подскажите пожалуйста, где найти правильный учебник синдарина? (желательно на русском т.к. английский мой оставляет желать лучшего... 
)
Так вот, подскажите пожалуйста, где найти правильный учебник синдарина? (желательно на русском т.к. английский мой оставляет желать лучшего... )
А у тебя какой? Русский учебник насколько мне известно то это перевод Pedin Edhellen Торстена Ренка, лучше его на русском нет, другое дело что выходили дополнения к Pedin Edhellen но их вроде никто не переводил.
А можно эту фразу "я тебя люблю" написать на исходном?)
написать на исходном
Что значит написать на Исходном? что за Исходный?(Вопрос снимается, понятно что вы имеете ввиду)
Теперь смотрите эту тему, выбирайте.
И ещё, эту фразу можно написать на Квенья на Синдарине, тупо на Английском и Русском буквами тенгвар, и вариантов на Квенья и Синдарине много, выберайте, напишем.
Отредактировано Anor (2010-02-10 21:39:43)
Лично я пользуюсь вариантом Im melin le ..
Это слишком "по-русски" 
Вот такой вопрос как написать такую фразу "ты смысл моей жизни" желательно латынью и тенгвар зарание спасибО!
Вечером или днём переведу (надеюсь, что вспомню), а пока пара вариантов на других языках.
あなたが私の命の意味です。 (anata ga watashi no inochi no imi desu) - японский, очень вежливый вариант
君が僕の命の意味だ。 (kimi ga boku no inochi no imi da) - "фамильярный", более разговорный вариант.
Tu esi mano gyvenimo prasmė - литовский
Ти - сенс мого життя - украинский
Jesteś sensem mego życia - польский
Отредактировано Elenhin (2010-05-15 10:22:01)
К сожалению, слова "смысл" я не нашёл, слова "главный" тоже.
Если устраиват слово со значением "корень, основа" - talma (foundation, root)
То фраза будет выглядеть вот так:
Ce cuilenyo talma ná, либо Cuilenyo talma nat.
Можно поменять cuilenyo и talma местами, а то предложенный мною порядок определение+определяемое стал уже для меня настолько привычным, что в иной воспринимается плохо, но в для других он может быть нормальным
Я с украины )))Ти - сенс мого життя - украинский - это быо весело))) а за квенью спс большое!
я не для себя )))
"Я люблю тебя" – Mélanyet (квен.)
Ребят, а почему не Im melethon le?
Чистый синдарин, однако тут версия Im melin le, ее почему-то никто не оспорил. Но ведь melin - это из квенья, а melethon - синдарин, еще и с окончанием -on, указывающим на первое лицо. Получается, в Im melin le два слова на синдарине, а среднее на квенья.
Моя версия - Im melethon le
Исправьте, пожалуйста, если где ошибся и наставьте на путь истинный:)
Моя версия - Im melethon le
Исправьте, пожалуйста, если где ошибся и наставьте на путь истинный:)
Meleth - существительное "любовь", а -on глагольное окончание - так нельзя. К тому же, если существительное уже названо отдельным словом, то используются безличные глагольные окончания, ср. Im Narvi echant, а не **Im Narvi echannen.
Aran
Значит как будет правильно в моем варианте?
Я бы сказал *gin melin.
А вот как задать вопрос: "Любишь ли ты меня взаправду?" Кто знает, киньте в ЛС, пожалуйста.
А вот как задать вопрос: "Любишь ли ты меня взаправду?" Кто знает, киньте в ЛС, пожалуйста.
Вам на квенья или на синдарин?
И почему именно в личку? Общественность тоже имеет право знать, как такое сказать по-эльфийски!
На квенья я бы предложил вариант Ma é melilyen nanwavë? Последнее слово, впрочем, можно опустить.
На синдарине можно? За квэнья-вариант спасибо огромное.)))
мне больше нравится Amin mela lle =3
Вы здесь » Говорим по-эльфийски » Изучаем эльфийские языки » "Я люблю тебя" на Квенья и Синдарин.