Предлагаю в качестве временной меры договориться об использовании какого-то одного-двух шрифтов, и писать именно ими (в тэгах). А там придет лесник, и посмотрим, что будет дальше.
Мне очень не понравился внешний вид embedded шрифта на немецком форуме. Эстетически отталкивающий он какой-то.